Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita
Ada apa dengan cuacanya? Jadi seperti di Siberia, Oppa.
- Mereka bilang apa? - Katanya mereka sedang menunggu di Bandara Gimpo..
karena penerbangannya dibatalkan.
Apa para atlet yudonya bisa pulang hari ini?
(Untuk membebaskan diri dari isolasi..)
(Sang-soon datang memberikan layanan supir.)
(Mereka dengan selamat berangkat ke bandara.)
- Sepertinya kalian tidak akan bisa pergi ke Gunung Halla./- Benar.
Sepertinya kami juga tidak akan bisa berselancar.
Oppa!
(Saran dari Hyo-ri: berseluncur)
Lihat langitnya, Unnie.
Langitnya jernih sekali. Sepertinya salju tidak akan turun lagi.
Hidup memang seperti ini. Kau harus berusaha keras agar bisa naik.
(Layanan spesial dari Penginapan Hyo-ri berjalan lebih sukses dari dugaan.)
- Aku bawa sesuatu. - Apa itu?
- Apa ini? Apa yang bersinar seperti bintang? - Ini adalah mirror ball!
- Benarkah? Seperti yang ada di karaoke? - Yang ini cuma bisa menyala saja.
Ini keren.
- Apa ini. - Aku membawanya, Oppa.
Kau suka ternyata.
(Sementara di Bandara Jeju..)
(Wajah baru tiba setelah 12 jam perjalanan.)
(Dan para atlet yudo tidak bisa pulang karena penerbangan mereka dibatalkan.)
Aku merasa tidak enak.
Aku merasa sangat segan! Bagaimana ini?
- Kami kembali! - Hei!
Pokoknya, senang bertemu dengan kalian lagi.
(Pukul 7:40 malam, hari ketiga setelah pembukaan penginapan.)
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
(Sementara Yoon-ah dan para tamu menikmati makan malamnya..)
(Hyo-ri dan Sang-soon mencari tempat sendiri karena khawatir akan mengganggu.)
Apa susu saja cukup? Aku juga tidak lapar, sih.
(Sudah lama sejak terakhir kali mereka berduaan dengan nyaman seperti ini.)
- Ayo dengarkan lagu yang kau buat. - Yang mana?
Yang kau tulis waktu itu.
Kau bilang kau menulis lagu dengan nuansa laut musim dingin.
Kau ingin dengar?
(Sang-soon membuatnya sejak musim gugur lalu.)
- Apa kau merekamnya dengan lirik yang kutulis waktu itu?/- Ya.
Tapi aku tidak terlalu bisa menyanyikannya.
(Hyo-ri membuat liriknya dan Sang-soon menulis lagunya.)
("Lagi")
(sang-soon menulis lagu ini sambil memikirkan laut di musim dingin.)
(Dan Hyo-ri yang menulis liriknya.)
(Masih belum selesai.)
(Harmonisasi Hyo-ri dan Sang-soon.)
Kalau sedang main gitar, ekspresimu selalu begitu.
Sebelah bibirmu naik.
Ada apa denganmu?
Seperti inilah lagunya.
Bagus. Bernuansa sepi..
dan cocok sekali dengan musim dingin.
(Sementara..)
(Makan malam yang tenang)
Kalian semua pasti kelelahan hari ini.
- Suasana jadi tenang. - Kita sudah tak punya tenaga untuk bicara.
Kami bermain salju sejak pagi tadi.
Kami mau berselancar, tapi salju ada di mana-mana.
Kau bisa lihat lautnya waktu berseluncur tadi, 'kan?
(Laut yang dia lihat dari bukit tempat mereka berseluncur.)
(.. Dan saljunya turun lagi.)
Lihat bagaimana saljunya rontok dari atap pondokan.
- Mirip seperti di Siberia. - Apa kalian mau aku menyalakan pemanas di sana?
Di pondokan? Haruskah kita nyalakan sekarang?
(Waktunya untuk mempersiapkan pondokan.)
(Membeku.)
(Situasi darurat di mana mereka memerlukan banyak sekali kayu bakar.)
(Tamuku harus merasa hangat bagaimanapun caranya..)
Apa sudah menyala?
Aku mau menyalakan lampu yang Yoon-ah bawa. Haruskah aku mencobanya?
Tentu.
- Berikan padaku. - Selesai. Matikan lampunya.
Ini ada Bluetooth-nya.
(Performa yang bagus dari si Mirror Ball)
Suasana yang bagus.
Ini keren. Lihat, Oppa. Kita seperti ada di luar angkasa.
- Apaan ini? - Apa kau bawa ponselmu?
Nyalakan musik dengan Bluetooth-nya.
Sambungan Bluetooth-nya sukses terhubung.
(Sisi negatifnya: banyak bicara)
(Menghubungkan dengan lagu)
(Suasanya jadi seperti senja.)
(Haruskah kita buat jadi romantis?)
Ini seperti lagu dansa dengan sentuhan blues.
Samunim?
- Jangan bercanda! - Kenapa? Kau 'kan memang Samunim.
- Apa kita harus melakukan ini? - Tentu saja! Diam dan lakukan sajalah.
- Apa adegan seperti ini perlu di acara ini? - Tentu saja!
Seberapa romantis ini?
Hei, kalau musiknya begini, harusnya tidak seperti ini. Ayolah.
(DJ Soon memilih lagu)
Arahkan cahayanya padaku.
Arahkan padaku seperti di video klip.
Wah, luar biasa!
(Sudah lama sejak sang mantan peri menerima perhatian seperti ini.)
(Kenangan masa lalunya muncul kembali.)
Aku kelihatan seperti Jung-hwa Unnie, 'kan? "Di tengah kekacauan.."
(Kemampuan menarinya yang lama kembali lagi.)
(Dia sangat suka.)
- Kalau begitu kita harus putar lagu lain. - Lagu apa?
Lagunya Uhm Jung-hwa "Ending Credit."
- Lagi, lagi, lagi. - - Jangan jalan ke arah sini.
Baiklah.
- Bam! Bam! Bagian yang itu juga dong! - Masih belum keluar, tahu!
(Seperti ini?)
(Seru sekali..)
(Bagian vokalnya dimulai.)
Oh! Bagus!
(Menuju puncak)
(Aksinya setelah 6 tahun tinggal di Jalan Sogil)
(Masa lalu yang sudah ia kubur setelah bertemu dengan seorang pria)
(Mirror ball yang membangkitkan DNA sang peri.)
(Efek samping)
(Sejenak mengabaikan)
Ini melelahkan! Stresku hilang.
- Aku sudah selesai. - Oppa, stresku akhirnya hilang.
- Merasa baikan? - Aku harus beli sesuatu yang seperti ini.
- Aku bisa menggunakannya kalau ingin mengeluarkan energiku. - Kenapa di sini banyak sekali asap?
Apa tempatnya memang jadi hangat, apa karena aku kegerahan?
Dua-duanya.
- Haruskah aku memberitahu para tamu kalau mereka sudah bisa ke sini?/- Ya.
Aku waktu itu bertanya karena katanya orang itu anggota SNSD.
Apa waktu itu mereka tidak pakai sepatu hak tinggi?
Kami sering pakai hak tinggi.
(Apa mereka sudah selesai makan?)
- Aku lelah. - Apa yang kau lakukan?
Aku capek karena menari.
- Sangat heboh di sana. Kami mengubah pondokannya jadi kelab malam./- Benarkah?
- Kita harusnya bawa mikrofon. - Kami punya.
Kau bawa mikrofon?
Padahal aku cuma bilang pasti seru kalau ada mikrofon.
- Mikrofon Bluetooth. - Apa mudah menggunakannya?
Ya.
Ada pengeras suaranya juga? Begitu, ya. Keren juga.
- Cobalah. Perlihatkan bagaimana cara memakainya. - Ya perlihatkan pada kami.
- Oh, coba nyalakan suaranya. - Lagu Fin.K.L?
Apaan ini?
(Sepertinya dia suka gema suaranya.)
(Haruskah kita mulai bermain?)
- Oh, coba nyalakan suaranya. - Lagu Fin.K.L?
Apaan ini?
(Sepertinya dia suka gema suaranya.)
(Haruskah kita mulai bermain?)
Oppa akan sangat membenci ini.
(Sang-soon sibuk sekali.)
Satu, dua, tiga, empat!
(Sang mantan peri menyanyikan "To My Boyfriend")
(Kegembiraan yang dibangkitkan oleh mirror ball dan mikrofon semaki membara)
(Menyerahkan)
(Yoon-ah mengambil alih.)
(Membuang ikatan rambutnya)
(Ini adalah bagianku.)
(Keglamoran-nya semakin terlihat.)
(Gosil Kaget)
- Ini adalah bagiannya Joo-hyun Unnie! - Kau harus menyanyikannya.
(Oh, entahlah!)
Lip-sync saja! Lip-sync saja!
(Pertunjukan makan malam oleh SNSD dan Fin.K.L)
(Fin.K.L yang memimpin.)
(Aku mulai gila!)
(Tenggorokannya sakit karena menyanyi terlalu semangat.)
- Aku capek. Keluar. Keluar. - Keluar.
- Aku lihat, loh. - Yoon-ah!
Apa?
(Sementara panggung yang liar dimulai..)
(pria ini menyaksikan kejadiannya.)
Yoon-ah!
(Aku tahu apa yang kau lakukan..)
Lihat ekspresinya.
(Berisik sekali.)
Dia benar-benar membencinya. Benar-benar benci.
Ada yang bawa mikrofon? Siapa yang bawa?
Salah satu dari tamu prianya.
Sepertinya kita harus segera mengirim mereka ke pondokan.
- Sudah selesai makan? - Ya.
Kalau begitu kalian harus ke pondokan sekarang.
(Para tamu yang membereskan sisa makanan.)
(Tim peselancar hari ini bertugas mencuci piring.)
(Lampu kecil muncul dari kegelapan.)
Ini dia.
Kita harus lihat ke mana, nih?
Mereka sudah sampai.
Akan kubukakan gerbangnya, ya.
(Karena badai salju, mereka baru sampai sekarang.)
(Sang-soon, asisten parkir di Jalan Sogil keluar dengan tergesa-gesa.)
Kalian bisa parkir di samping mobil itu.
- Yang sebelah kiri? - Ya.
- Astaga, halo. - Halo. Maaf karena kami terlambat.
- Kalian pasti kesulitan, ya? - Karena penerbangan banyak yang ditunda.
- Benar. - Bandaranya juga diganti.
- Kenapa satu temanmu lagi menyusul? - Hai.
- Ini adalah hari sibuknya bekerja. - Benarkah?
- Ya./- Bagaimana kalau kalian masukkan dulu barang-barang ke dalam?
- Ya. - Astaga.
- Sepertinya kalian suka haiking, ya? - Kami berencana pergi ke Pulau Biyang.
- Benarkah? - Akan kudorongkan ini.
Tidak ada yang bisa pergi. Mereka semua tinggal di penginapan.
Halo!
Bawaan kalian banyak juga.
Kalian pasti kelelahan.
Pesawatnya..
- Halo.. - Hai.
Keluarga besar.
Untuk saat ini, silakan masuk ke sana.
Sepertinya pesawat akan mulai terbang lagi. Kukira tidak akan bisa sampai beberapa hari.
Nyaris saja kami tak jadi terbang.
Pesawat sebelum jam 11 semuanya dibatalkan.
Jadi mereka mengumpulkan semua orang untuk menambah jumlah penumpang dari Incheon.
Begitu, ya. Berapa lama kalian ada di bandara?
- Kami sampai jam 8. - Jadi kurang lebih selama 12 jam.
(Mereka sampai di penginapan setelah 13 jam lebih.)
(Mendadak hening)
- Bagaimana dengan makan malam? - Kami masih belum makan.
- Benarkah? - Setelah sarapan, kami belum makan lagi.
Akan kumasakkan kalian mi dengan sea food.
Sekarang kita mulai masak lagi, nih?
Unnie masih belum makan malam, 'kan?
- Berapa banyak? Dua? - Empat. Satu orang dua porsi.
(Sang-soon menunjukkan seisi rumah pada mereka.)
(Tunggu sebentar...)
Siapa nama kalian?
- Aku Ryu Jae-hyun. - Jae-hyun.
- Aku Geum Chang-rok. - Chang-rok.
Berapa umur kalian?
- Aku 29. - Aku 30 tahun sekarang.
- Begitu, ya. Kalian sebaya dengan Yoon-ah ternyata./- Ya.
- Kami sebaya. - Aku kelihatan tua, sih.
Tidak ah.
Apa pekerjaan kalian?
- Aku polisi. - Benarkah?
- Ya. - Begitu, ya.
- Dan dia bekerja di sebuah perusahaan. - Benarkah?
- Ya. - Berapa lama kalian akan menginap?
Kami akan di sini selama 5 hari 4 malam.
- Hari apa sekarang? - Kamis.
- Jadi sampai Senin. - Kami akan pulang hari Senin.
(Saat itu, para atlet yudo-nya muncul.)
Dia adalah atlet yudo.
(Sepertinya mereka mencoba mengambil sesuatu.)
Dia ini polisi. Waspadalah.
- Di mana kau bertugas? - Di Ilsan.
Ilsan? Departemen apa?
- Aku di bagian kriminal. - Benarkah?
Ya.
Hyo-ri... waspadalah..
(Di dapur, mereka sibuk menyiapkan makan malam.)
(Yoon-ah sedang mencuci kerang.)
(Setelah bekerja di penginapan..)
(selama 3 hari, sekarang dia bisa mencongkel kerang.)
Bagus.
- Apa semua lancar? - Ya.
- Aku jago, 'kan? - Kau sangat hebat!
Tidak ada yang tak bisa kau lakukan!
Terima kasih.
(Hyo-ri bisa melakukan segalanya.)
(Kekuatan dan mi instan)
(Banyak cumi dan kerang)
(Beragam sayuran)
(Daging sapi ditambahkan di menit terakhir.)
- Sudah siap? - Ya.
(Kalian sudah menunggu lama.)
(Mi daging dan sea food.)
Mi daging dan sea food.
- Terima kasih! - Tak masalah. Nikmatilah.
(Terasa seperti surga)
Aku makan seperti sedang dalam peperangan.
Yoon-ah, kau bisa pulang sekarang.
- Besok, jam berapa aku harus datang? - Jam 8:30?
8:30?
- Bagaimana dengan pondokannya? - Seru sekali. Kami sedang berapi-api sekarang.
Sajangnim, bergabunglah dengan kami.
(Pondokan yang berapi-api?)
Tepuk tangan!
(Ini sebenarnya adalah pesta menari yang sehat.)
(Sebuah kelab di mana ada jeruk dan ubi manis sehat yang dimasak)
Luar biasa.
Wow, lampunya keren!
Sepertinya mereka bernyanyi.
(Apa kau mau ikut berpesta?)
- Aku harus pulang. - Dia harus pulang.
Jangan berdiri. [orang Korea biasanya berdiri jika ada yang pergi untuk menunjukkan rasa hormatnya]
- Jangan berdiri. - Baiklah.
Bersenang-senanglah
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Sepertinya kita sudah melakukan banyak hal hari ini.
- Kita juga berseluncur. - Benar.
Seok-Sam, kau juga mau mengantar Yoon-ah pulang?
Saljunya banyak sekali.
Sekarang turun lagi.
Ya ampun.
Kalau cuacanya membaik besok, para tamu bisa keluar.
(Dia bahkan mencemaskan tamunya saat akan pulang ke rumah.)
Aku ingin minum. Kau tidak?
Halo.
- Kalian pasti lelah, 'kan? Kalian bahkan tidak sempat makan./- Kami tidak apa-apa, kok.
- Kekuatan kami sudah kembali. - Benarkah?
Di sana ada pondokan yang dibuat oleh Hyo-ri Unnie dan Sang-soon Oppa..
kami mengobrol di sana.
Kami ke sini karena ingin mengajak kalian bergabung kalau kalian sudah selesai makan.
Semuanya berpesan begitu, tapi kami datang mewakili mereka.
Kalian mengundang kami? Kami merasa cemas.
- Benar./- Kami khawatir kalian tidak akan menerima kami.
- Boleh kami bergabung dengan kalian? - Tentu saja! Kami semua menunggu.
- Ya./- Kami akan ke sana setelah selesai makan.
- Santai saja, ya. - Kami akan ganti baju dulu.
- Baiklah. - Terima kasih.
(Pondokan, di mana rasa kasih sayang muncul..)
(Sang-soon berjalan menuju ke sana juga.)
Satu orang dari setiap tim harus ke sana sebagai perwakilan
supaya kita bisa mengatur bagaimana posisi tidurnya.
- Baiklah./- Pertama, Yeon bersaudara bisa tidur di ranjang.
Pemain yudo bisa berjajar di lantai.
Dan apa kalian bertiga mau tidur di sini malam ini juga?
- Bagaimana kalau kami pindahkan barang-barang ke sana./- Tidak, di sana tempat orang tidur.
Kalau mereka tidak masalah, kami bisa tidur berlima di sini bersama-sama.
Kalian lima pria?
Mereka sedang berpikir keras, karena barang mereka banyak sekali,
jadi mereka mau meletakkan semua barang di sana dan tidur di sini bersama-sama.
- Tak masalah. - Tapi yang berada di paling ujung pasti akan kedinginan.
Tidak akan dingin karena selimutnya hangat.
Aku juga menyalakan perapian di sini.
- Tidak akan dingin, 'kan? - Ya.
Baiklah, begitu saja.
- Kalau begitu bersenang-senanglah sebelum kalian tidur./- Baiklah.
Hyo-ri, haruskah kita ke sana?
Terima kasih untuk hari ini.
- Saling membantulah satu sama lain. - Tentu.
- Halo. - Selamat datang.
(Tamu barunya bergabung di pesta.)
- Halo. - Hai.
(Tamu baru selalu disambut gembira.)
- Ada ubi manis bakar juga. - Ya.
(Ada jeruk bakar juga.)
Dilihat dari bawaan kalian, apa kalian mau naik gunung?
- Bukan gunung. Kami berencana ke Pulau Biyang./- Begitu, ya.
Kami akan ke sana untuk kemping. Tapi cuacanya buruk sekali, jadi kami cemas.
(Dan kemudian..)
(Alarm bencana pun berbunyi lagi hari ini..)
(Alarm-nya juga berbunyi di studio.)
Peringatan salju lebat. Badainya datang lagi.
Astaga.
(Berapa banyak saljunya akan turun sekarang..?)
- Ji-eun (IU) kemarin menang penghargaan. - Apa?
- Golden Disk./- Benarkah? [IU menang Daesang di GDA lalu]
Ya. Coba telpon dia.
(Menghubungi Ji-eun..)
Dijawab tidak, ya?
Kenapa? Kau tidak percaya diri?
Ya..
Jadi begitu hubungan antara kalian berdua?
Dia 'kan sangat sibuk.
Buat panggilan video.
- Halo? - Halo?
Ji-eun.
- Ya? Halo? - Ji-eun.
- Unnie! - Aku akan melakukan panggilan video, ya.
- Ya, boleh. - Baiklah.
Ji-eun!
- Ji-eun! - Ji-eun!
Kami sekarang harus mengungsi lagi ke studio.
- Apa kau sedang syuting sekarang?- Ya.
- Kami sedang di studio. - Kami kena gusur.
- Aku rindu padamu. - Kami juga.
- Kudengar kau menang Daesang. - Selamat!
Ya.
(Kami bangga padamu.)
- Sekarang cuacanya dingin sekali, bukan? - Seoul sangat dingin.
- Ya, 'kan? - Di sana tidak terlalu dingin, 'kan?
Ada badai di sini. Cuacanya tidak menentu.
Tapi tetap ada 12 tamu yang datangs sekarang.
(Aku juga ingin bicara dengannya.)
Pasti episodenya akan jadi banyak.
Benar.
Tamunya.. Moka!
- Hai, Moka! - Yang ini siapa coba?
Guana!
Kau pasti merasa pernah dengar suaranya, 'kan? Telinganya langsung naik.
Aku kangen Guana!
- Ini siapa, ya? Ini Soon-shim. - Hai, Soon-shim.
- Ini baru hari kedua kami syuting. - Tidak bisa kau lihat bagaimana mata lelah kami?
Tapi Yoon-ah bekerja dengan giat.
Aku membaca artikelnya.
Dia tinggi. Kau tahu 'kan kabinet yang di atas itu? Dia bisa mengambil semua dari sana!
- Dia juga bisa menyetir, 'kan? - Ya.
- Dan dia juga jago memasang mesin penyedot debu./- Benarkah?
Dia pintar memasak dan juga jago mengupas kerang.
Bukankah dia tidak bisa dibandingkan denganku?
Kau.. sepertinya perlu banyak latihan lagi.
- Apa yang terjadi pada Hyo-ri-U (Hyo-ri & IU)? - Aku mengeriting rambutku.
- Kenapa kau memberitahunya soal itu? - Lihat. Aku mengeriting rambutku.
Apa hubungannya rambutmu dengan dia?
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu padanya..
Cepatlah tidur, Ji-eun. Besok kau masih harus syuting, 'kan?
- Kamia akan menelponmu lagi. - Baiklah, Unnie.
- Dah. - Selamat malam.
- Astaga. - Astaga.
Kita sudah memakan semuanya.
- Kirimkan pesan pada Yoon-ah. - Bilang apa padanya?
"Hei, tukang nangis."
"Selamat tidur, tukang nangis."
"Simpan air matamu ke dalam laci."
- "Si cengeng." - "Si cengeng Im."
"Apa kau sudah tidur?"
"Apa kau sedang menangis?"
- Aku benci mendengarmu mengatakannya. Apa sudah kau kirim?/- Ya.
(..Apa ini?)
(HAHAHA)
(Aku sedang tidak nangis, kok./ Dia langsung menjawab.)
(Sebuah pesan masuk lagi setelahnya.)
Apa?
Yoon-ah mengirim pesan yang serius..
- Pesannya panjang? - Sepertinya iya.
"Ini adalah kali pertama aku melakukan ini (jadi pegawai penginapan), jadi aku tidak tahu apakah aku benar-benar membantu atau tidak.."
"tapi aku akan melakukan yang terbaik sebagai pegawai untuk memastikan kalian berdua.."
"tidak merasa tak nyaman selama kita bersama.."
"Kalian pasti lelah sekali hari ini. Selamat tidur dan sampai jumpa besok."
"Hanya dengan melihatmu ada di samping kami, kami sudah merasa tenang."
- Menurutku Yoon-ah sangat baik. - Benar.
- Ayo kita tidur sekarang. Selamat malam. - Selamat malam.
(Pukul 10:40 malam: Hyo-ri dan Sang-soon tidur.)
- Senang bertemu kalian. - Kalian sudah bekerja keras!
- Senang bertemu kalian. Kerja bagus. - Hiduplah dengan baik.
(Inilah yang namanya hidup.)
(Pesta di pondokan berakhir di tengah malam.)
(Mereka bekerja sama dengan baik untuk membersihkan sisa sampahnya.)
(Pondokan kembali bersih)
(Yeon bersaudara dan para atlet ada di lantai 2.)
(Peselancar dan tamu barunya ada di lantai 1.)
(Mereka semua menuju alam mimpi di tempat yang nyaman masing-masing.)
(Begitulah hari yang sibuk di penginapan itu berakhir.)
(Pukul 7:30 pagi. Hari keempat)
(Meditasi pagi. (Musik Pengiring: Dengkuran Sang-soon))
(Hyo-ri mulai bekerja pagi sekali.
(Dia dalam kondisi yang baik!)
(Dia membersihkan salju yang menumpuk kemarin malam.)
(Kaget karena pintunya tidak mau terbuka.)
Apa kalian masih tidur?
Selamat pagi.
- Apa kalian tidur larut semalam? - Tidak terlalu.
Di mana mikrofon yang kalian mainkan kemarin malam?
Oh, mikrofonnya..
Akan kucarikan.
- Apa tidak dingin? - Sama sekali tidak.
(Dia memeriksa semua yang ada di ruang tamu dan yang di balik tirai.)
(Hyo-ri menyiapkan sarapan keluarga besar peliharannya.)
(Pagi ini sangat tenang.)
Aku menemukannya.
Terima kasih.
(Hehe. Ini dia mikrofonnya.)
(Kaget.)
(Bagaimana cara menggunakanny..?)
(Ajari aku cara menggunakannya.)
(Diajari bagaimana cara menggunakan mikrofonnya.)
(Paham.)
(Aseeeek..)
(Hyo-ri dapat mikrofonnya)
(Dia berjalan mendekati targetnya.)
(Berpikir.)
(Targetnya adalah suaminya yang sedang tidur.)
("Pangeranku"- OST "A Werewolf Boy")
(Kaget karena nyanyian Hyo-ri)
(Mengacuhkannya)
(Sayang, apa kau mau dengar nyanyianku?)
(Pura-pura tidur)
(.. Tidak ada yang namanya menyerah, Sayang.)
(Oh, benarkah..?)
(P..P... Pangerannya sebenarnya senang)
Nyalakan lagu "Malam Bersalju," lagu yang kusuka.
(Lagu permintaan dari sang Pangeran: "Malam Bersalju")
(Mikrofonnya pindah ke tangan Sang-soon.)
Nyanyikan dengan emosi yang sungguh-sungguh.
Kau banyak yang sedang nonton, nih. Lihat.
Ada penggemar wanita yang menunggu di luar pintu.
Ada penggemar wanita yang kelihatan diperlakukan tak adil.
(Dengar, ya penggemar wanitaku (yang kelihatan diperlakukan secara tak adil).)
(Oh, ini lagu yang dinyanyikan langsung seperti di kafe.)
(Di mana, ya konsernya Oppaku?)
(Hyo-ri dan Sang-soon, pemilik kafenya sedang bersenang-senang.)
(Duet dari seorang penyanyi cantik dan pangeran bergitar)
(Berkat lagu selamat paginya, Sang-soon akhirnya bangun.)
Aku harus membangunkan para tamu dengan ini.
- Jam berapa ini? - Mereka pasti akan membencinya,
apalagi kalau kubangunkan dengan lagu selamat pagi.
Kita sudah berniat memberi mereka makan enak dan membiarkan mereka tidur nyenyak.
Sekarang sudah jam 8. Sudah waktunya mereka bangun.
Astaga. Sepertinya mereka benar-benar akan membenci caramu itu!
Mereka juga baru bertemu kita kemarin, tahu!
(Aku merasa senang!)
(Melirik sekeliling)
(Tanpa tahu apapun, penghuni Penginapan Hyo-ri tampak tenang seperti biasa.)
Semuanya! Sekarang sudah jam 8.
Sudah waktunya bangun.
(Apa.. apa ini mimpi?)
(Saat di mana mereka tidak bisa membedakan mana alam mimpi dan mana kenyataan..)
(Penyanyi yang cantik menuju lantai 2.)
(Dia menebarkan kebahagiaan di lantai 2 juga.)
(Semuanya, kalian bahagia, bukan?)
Bangunlah!
(Pagi di mana mereka tidak punya pilihan selain bangun..)
(Mereka sudah menyerah untuk membiarkan tamunya tidur nyenyak.)
(Mereka bertemu untuk pertama kalinya kemarin.)
Maafkan aku.
(Berkat lagu gembiranya, pagi ini menjadi pagi yang indah (?) bagi mereka semua.)
(Lagu pagi yang menyenangkan..)
Semuanya, apa tadi berisik? Kalian pasti jadi bangun dengan semangat, 'kan?
(Puas)
- Tidak terlalu dingin, 'kan? - Benar.
(Kontributor nomor 1 hari ini adalah mikrofonnya.)
Terima kasih. Berkat dirimu aku bisa memulai pagi dengan lebih semangat.
Harusnya kami yang bilang begitu.
(Hari yang tenang seperti biasa di Penginapan Hyo-ri..)
(Jam 8:05 pagi: Waktunya minum teh pagi)
Kuharap hari ini cuacanya cerah..
Para atlet akan pulang, dan kami juga akan pulang.
Sepertinya hari ini akan baik-baik saja.
Aku dapat peringatan cuaca jam 6 pagi.
Ya, 'kan? Mungkin penerbangannya juga akan dibatalkan, bukan?
Ayo masuk ke dalam.
- Apa tidurmu nyenyak? - Halo!
- Sup. - Aku akan membuatkan sup.
(Menu sarapan: sup kentang)
Mereka minum alkohol kemarin malam, jadi kita harus memberi mereka teh.
(Hyo-ri yang hari ini bertugas membuat sarapan..)
(mulai mengupas kentang.)
(Para atlet yudo juga sudah bangun./Kecuali Ye-rin.)
(Mereka melipat selimut untuk yang terakhir kalinya.)
(Mereka membereskannya dengan mesin penyedot debu.)
(Mulai fokus berdandan.)
(Mereka ingin menunjukkan sisi cantik mereka.)
Di mana aku meletakkan ini? Di mataku?
- Ini yang diajari oleh Hyo-ri Unnie waktu itu? - Ya.
(Hyo-ri menyuruhku untuk tersenyum.)
(Menaburkan dengan sepenuh hati)
Apakah ini yang dinamakan Hyo-ri Effect?
Oppa, apa kau membiarkan kerannya menyala kemarin malam?
Tidak. Aku membungkusnya dengan selimut.
- Mereka bilang akan diperbaiki hari ini, 'kan? - Ya, sepertinya aku harus memeriksanya sekarang.
Apa nanti malam mereka bisa berendam di sana?
Semoga saja.
- Apa kau mau membantuku mengupas kentang? - Baiklah.
(Kalau begitu, aku akan mengupas bawang.)
Di mana bawangnya?
Apa kita tidak beli?
- Oppa, apa kita tidak punya bawang? - Punya, kok.
- Di keranjang hijau? - Carilah.
Tidak ada.
(Akhirnya, Sang-soon turun tangan.)
Tidak ada di sana. Benar tidak ada.
(Ya.. aku yakin..)
Apa mataku sudah menua? Apa pandanganku makin parah?
Kenapa aku susah menemukan barang-barang begini?
- Kau kelihatan semakin cantik dengan riasan. - Aku cuma memakai sun cream, kok.
Makanya.
Suara Yeon-sun kalau pagi kedengaran merdu.
- Aku merasa jadi lebih periang di sini. - Apa biasanya kau tidak begitu?
Kalau terlalu tenang, aku merasa harus membuat suasana jadi ceria.
Mungkin karena kakak laki-lakimu punya disabilitas,
makanya kau merasa harus membuat semua orang ceria.
Soon-shim, Guana, Soon-yi.
- Yeon-sun? - Ya, Yeon-sun. Wow!
- Yeon-sun. Yeon-joo. - Yeon-joo.
Aku punya kakak laki-laki, usianya lebih muda dari kakak perempuanku.
- Benarkah? - Kami 3 bersaudara.
Sebenarnya kami ingin datang bersama, tapi..
- kakakku agak sakit.. - Apanya yang sakit?
Bukan sakit sih sebenarnya. Dia menderita sindrom Down.
- Oh, benarkah? - Ya, dia seorang difabel.
Yang paling luar biasa tentang Oppaku adalah saat dia sedih..
dia akan Unnie-ku. Dan saat senang, dia akan menelponku.
- Benarkah? - Ya.
Kalau dia marah, dia akan menelpon Unnieku dan meluapkannya.
Tapi dia tidak pernah begitu padaku.
Dia pasti menganggap Yeon-joo sebagai tempat bersandar dan kau sebagai tempat curahan kasih sayang.
Dia pasti tidak ingin membuatmu sedih, makanya hanya menelponmu kalau sedang senang.
(Saat di sedih, dia akan menelpon kakaknya. Dan saat dia senang, dia menelpon adiknya.)
Mereka bilang di luar negeri, penyandang disabilitas diperlakukan lebih baik.
Tentu saja bisa benar, tapi menurutku semua orang sama saja.
Saat masih kecil, mereka mungkin merasa malu dan ingin menyembunyikannya.
Aku juga begitu.
Waktu SD, aku pulang ke rumah saat Oppaku muncul.
Dan sampai kelas 5, aku selalu pura-pura tidak kenal dengannya.,
- Benarkah?/- Saay aku mengingat itu, aku merasa bersalah padanya.
Begitu, ya. Jadi apa Oppamu pergi begitu saja?
Dia hanya melihatku sebentar dan kemudian pergi.
- Saat kau pura-pura tidak kenal dia? - Ya.
Tapi.. bagaimana, ya mengatakannya?
Saat melihat dia, aku merasa rasa sayangnya padaku tidak berubah sedikitpun.
- Tidak peduli apapun yang kulakukan, dia tetap menyayangiku. - Benar. Mereka punya cinta yang lebih tulus.
Dia mencintaiku tak peduli apapun, itulah yang membuatku tahu apa itu cinta.
Walaupun aku tidak melakukan apa-apa, dia tetap mencintaiku. Kukira harusnya ada timbal balik.
Saat aku masih kecil, orang tuaku sering tidak paham..
apa yang dikatakan Oppaku, jadi aku bertindak sebagai penerjemahnya.
Bagaimana bisa kau paham (padahal orang tuamu tidak)?
Karena aku selalu ada bersamanya.
Kedua orang tuaku bekerja.
Kalau begitu kau juga sudah memberinya banyak hal.
Kau selalu bersamanya. Yang terbaik adalah saat kau memiliki seseorang yang benar-benar memahamimu.
Hadiah terbaik yang bisa kau berikan adalah saat kau memahami ucapan orang itu.
Satu-satunya orang yang bisa mengerti dirimu di saat orang lain tidak bisa.
Dan bagi Oppamu, orang itu adalah kau.
- Aku sama sekali tidak pernah berpikir begitu. - Hubunganmu dengan Oppamu juga hubungan timbal balik.
- Saljunya turun lagi. - Ya.
Apakah Yoon-ah tidur nyenyak?
(7:30 a.m.: (Berharap) Waktunya Yoon-ah untuk bangun)
(Dia memeriksa jam.)
(Masih ada 30 menit lagi.)
(Alarmnya tidak mengizinkannya untuk terlambat.)
(Bangun.. atau tidak, ya?)
(Dia ketiduran sembari berpikir tentang itu./ Bahkan masih dengan ponsel di tangannya.)
(Ayo bangun!)
(Haruskah aku tidur sebentar lagi?)
(Aku tidak boleh terlambat lagi hari ini.)
Saljunya turun lagi.
(8:15: Dia tak perlu buru-buru hari ini.)
(Langkah kakinya semakin cepat di tengah badai salju.)
- Hai. - Hai.
Halo.
Kudengar kalian tidak akan bisa pergi juga hari ini.
- Tidak. - Kalau begitu kita benar-benar akan dapat masalah.
- Kalian tidak akan bisa pergi hari ini. - Tidak, kalau kita
tidak pulang sekarang, mungkin kita harus menyerah jadi atlet.
(Untuk terus menjadi atlet..)
(mereka harus terus memeriksa cuaca di luar sana.)
Kita bisa pulang hari ini, 'kan?
Kalau pesawatnya tidak bisa terbang, maka kita yang harus menerbangkannya.
- Halo. - Hai.
- Halo. - Kau sudah datang.
- Hai. - Hai.
- Kau sudah datang. Hai. - Halo.
Halo.
- Apa kita sarapan roti hari ini? - Ya. Bisa kau panggangkan?
(Aku harus memanggang roti..)
(Dia memiliki kepercayaan diri dengan benda ini.)
(Tapi... pemanggang sangat asing baginya.)
(Pertama, dia harus saling tatap dengan pemanggangnya.)
(Kemudian melemparkan dua lembar roti ke dalamnya.)
(Dia kemudian memutuskan untuk menekan tombolnya.)
Yoon-ah, apa kau tahu bagaimana cara memanggang rotinya?
Aku tidak tahu berapa suhu yang diperlukan
agar bisa pas.
Aku juga tidak tahu..
Kau harus mengambil inisiatif.
Kebanyakan orang akan bertanya dulu
kalau merasa tidak paham tentang sesuatu.
(Apa itu.. pujian..?)
Kukira cara kerjanya mirip..
Bagaimana bisa saljunya seindah itu?
Haruskah kita merekam video?
Slow motion!
Yoon-ah.
Sini.
Kau cantik sekali hari ini.
Aku?
Sinilah.
Turun.
(Ingin melihat salju dan Yoon-ah yang sama cantiknya)
(dalam sebuah video.)
Apa itu Yoon-ah Unnie?
Mereka sedang syuting iklan sekarang.
(Berdiri berjajar.)
Lakukan sesuatu.
(Dia tidak punya rencana.)
Lakukan sesuatu!
(Aktornya juga bingung.)
Bisa kau panggil namaku?
SNSD!
Yoon-ah!
Bagaimana kalian biasanya memperkenalkan diri?
Jigeumeeeeun, Sonyeoshidae!
Kau kelihatan cantik di sini.
(Pemandangan yang indah kembali dimulai.)
Bukankah dia cantik?
Ini seperti video klip!
Dia kelihatan cantik sekali.
Malu sekali rasanya.
Bukankah dia cantik?
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita
Aku melihat matanya.
Kau sangat cantik!
Wow...
Ngapain kau barusan?
Kau kedengaran serius sekali.
Oppa!
(Bersama cinta dari kerumunan itu..)
Bukankah dia cantik?
Lihat!
(Pemutaran kedua.)
Dia sangat cantik!
(Menyukai hasil karyanya.)
Lihat!
Wow.
(Menonton untuk keempat kalinya.)
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau 'kan sudah lihat tadi!
(Jantungnya masih berdebar.)
(Waktunya bersiap lagi untuk sarapan.)
(Menaruh bawang di atas wajan panas dan mentega.)
(Kemudian memasukkan potongan kentang dan merebusnya.)
(Lalu menambahkan susu dan menggunakan blender.)
(Kemudian aduk merata..)
(Hyo-ri sedang berpikir keras..)
Yoon-ah, aku menghubungi orang tuaku..
saat merasa senang.
Dan aku tidak pernah menelpon..
kalau aku sedang sedih.
(Dia sedang berpikir tentang percakapannya)
(dengan Yeon-sun tadi.)
Aku setuju.
Aku menelpon mereka
saat ada hal baik terjadi.
Tapi kalau aku sedih..
Kau akan bicara pada siapa?
Biasanya hampir semua kuceritakan..
pada Unnieku.
Aku juga sering bercerita pada teman-temanku.
Itu bagus.
Aku..
adalah anak paling kecil di rumah..
tapi aku adalah tulang punggung keluarga.
Aku tidak pernah..
memberi tahu orangtuaku kalau ada masalah.
Aku hanya menelpon ibuku sekali
setelah aku mabuk.
Aku menangis keras sekali.
Dia bertanya-tanya, ada apa denganku?
Kemudian aku marah padanya.
Padahal yang menelpon duluan adalah aku.
Dan aku tidak bicara apa-apa padanya.
Jadi kenapa kau menangis?
Aku juga tidak tahu!
(Ingin meminta dukungan mereka..)
Kemudian aku tutup.
(Tapi aku tidak mau membuat mereka cemas.)
Menjadi keluarga adalah sesuatu yang istimewa.
Benar 'kan?
Menjadi keluarga adalah hal yang spesial.
Tapi menikah artinya
kau dan seseorang yang asing
harus menjadi keluarga.
Itu juga sangat spesial.
Sepertinya itu jauh lebih spesial.
Saat orang lain menjadi bagian dari keluargamu.
Seseorang yang tadinya adalah orang asing.
(Pria ini sudah menjadi keluarganya.)
(Sup kentangnya)
(dan buiah-buahan sudah siap.)
Ayo makan.
Terima kasih!
(Hyo-ri yang menyajikan hari ini.)
(Sup kentang yang kental untuk sarapan.)
Sup adalah makanan terbaik di cuaca seperti ini.
(Mencelupkan rotinya ke dalam sup.)
Aku akan meletakkan selainya di sini.
Yang ini masih baru.
Selai kacang?
Ibu mertuaku yang membuatnya.
Selai kacang?
Apa kalian pernah makan sebelumnya?
Ini sangat enak.
Apa ini kacang tanah.
Bukan, ini kacang biasa.
Kacang kuning yang biasa.
Aku tidak tahu rasanya seperti apa.
Seperti dwaenjang (pasta kedelai)?
(Banyak selai kacang.)
Enak sekali.
Aku ingin punya mikrofon karaoke itu.
Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Tidak cocok dengan suasana Jeju.
Pasti akan menyenangkan. Tapi tidak ada karaoke di sini.
Pasti akan sangat menyenangkan.
Aku bisa main gitar kalau kau mau menyanyi.
Aku ingin suara menggema seperti di karaoke.
Kau bisa menggunakan mikrofon supaya suaranya menggema.
Ada saat-saat..
ketika aku merasa emosional..
Dan aku perlu menyanyi.
Kalau begitu pergilah ke karaoke.
Tapi jaraknya satu jam dari sini!
Aku cuma mau mikrofonnya saja.
Bisa kau belikan untukku?
Tidak akan.
(Ishh.)
Kau ke Jeju karena ingin hidup tenang.
Aku akan menyanyi dengan tenang.
(Belikan sajalah dia mikrofonnya..)
Apa kalian kerja paruh waktu
untuk beli baju waktu mau ke sini?
Kok bisa tahu?
Aku dengar.
Apa baru beli semua bajunya?
Baju apa saja yang kalian beli?
(Ta-da.)
Pesan dari internet?
Apa bajunya tidak terbalik tuh?
Tidak!
Semua orang bilang begitu.
Selain baju untuk olah raga, apa kalian tidak pernah punya
baju biasa sebelumnya?
Kami biasanya hanya pakai baju olahraga..
Apa kau sendiri yang memilih gayanya?
Kami memilihnya bersama-sama
dan mencoba semuanya.
(Menggemaskan)
Agak lama sih memilihnya.
Apa kaki kalian kecil?
230 sampai 245.
Aku punya sepatu untuk kalian.
(Matanya terbuka lebar.)
Berdirilah!
Aku punya banyak sepatu baru.
(Aseek!)
Aku akan keluarkan sebagian sepatu yang tidak aku pakai lagi.
Kalian boleh pilih.
Ini untukku.
Apa muat?
Jae-ran, untukmu agak kekecilan.
Biar kucoba.
Ukurannya pas dengan kita.
Ye-rin, coba ini.
Apa kau sudah pernah mencoba sesuatu seperti ini sebelumnya?
Tidak.
(Sepatu merah, kesukaan Hyo-ri.)
Kalau pakai itu kami bisa terkilir!
Tinggi sekali.
Itu cocok dipakai ke kafe.
Ini adalah pertama kalinya aku memakai sepatu hak tinggi!
Muat kok!
Bisa kau pegangkan tanganku?
Tinggi sekali..
Berapa tingginya ini?
Sekitar 7 senti.
Unnie menari dengan sepatu itu..
Benarkah?
Coba jalan.
Bagaimana rasanya?
Kau jadi kelihatan tinggi.
Kelihatan bagus.
Coba jalan yang cantik.
Kau kelihatan seperti boneka kayu..
Aduh susah sekali!
Yoon-ah!
Coba belajar jalan dari Yoon-ah.
Apa sepatunya muat untukku?
Coba lepas kaus kakimu.
Kau tidak perlu pakai sepatu hak tinggi.
Tapi bolehlah kalau ada perayaan!
Semua orang ingin mencobanya!
(Yang ahli langsung memakainya.)
Lihat betapa cantik kakinya!
Dia kelihatan sangat tinggi!
Cobalah jalan.
(Menatap takjub.)
Ye-rin, kau lihat itu?
Bisa kau lakukan sekali lagi?
Seperti ini.
Coba berputar!
Bagaimana bisa mau menari dengan memakai itu?
Menari?
Itu sih gila.
Apalagi terus-terusan melakukan gerakan ini!
Bukankah kelihatan seperti gerakan bela diri?
Dia bahkan bisa lari dengan sepatu itu!
Sekarang sama seperti pakai sepatu biasa rasanya.
Sama sekali tidak terasa tinggi.
Dia cantik sekali.
Sepatunya cantik.
Dia kelihatan sangat cantik.
Sudah sana kau pergi.
Kau menyebalkan.
Anggap saja ini sandal jepit.
(Hyo-ri juga mencobanya.)
Ini bahkan tidak sampai 15 senti.
(Percaya diri.)
Gerakkan pinggulmu!
Buat bokongmu tampak seksi!
Bukankah kelihatan mudah?
Tapi bukankah jadinya lucu
karena kau pakai baju ini?
Seperti ini.
(Setelah bersenang-senang..)
(Sekarang waktunya pulang.)
Kelihatan cantik di tengah salju.
Di tengah salju?
Ayo kita jadikan sebagai latar belakang.
(Waktunya berfoto sebelum mereka pulang.)
Lebih dekat!
Berpura-puralah kita ini dekat!
(Kenangan terakhir di tengah salju.)
Terima kasih!
(Tamu pertama...)
(Para atlet yudo..)
Dah!
(Tamu lain juga mengantarkan kepergian mereka.)
Terima kasih!
Dah!
Sampai jumpa di Seoul!
Kita akan bertemu di Suwon!
(Mereka sudah berjanji untuk bertemu lagi.)
Dah!
Kembalilah kalau kalian memenangkan medali emas!
Baiklah!
Kita harus segera pergi agar mereka bisa masuk.
Dah.
(Salam perpisahan untuk para atlet yudo.)
Dah.
(Pelukan terakhir.)
Dia sangat langsing!
Tanganku bisa melingkari tubuhnya!
(Kesepian.)
Dah!
Mereka menggemaskan sekali..
Dah!
Unnie!
Hati-hati di jalan!
Aku merasa dia seperti teman kita sekarang.
Teman yang cantik.
Teman yang super cantik!
Dah, Gosil..
Seok-Sam, kami pulang.
Mereka mengejar kita.
Apa kau mau ikut?
Kita benar-benar pulang kali ini..
Mungkin karena itu mereka mengejar kita.
(Mereka akhirnya pulang)
(setelah menghabiskan 4 hari di Jeju.)
Aku harap mereka tetap di sini.
(Setelah melepas kepulangan tamu pertama..)
Kita makan apa untuk sarapan?
Nasi?
Kita punya banyak beras.
Tapi hanya beras yang kita punya..
(Mohon urus kulkas kami ini.)
Makan apa, ya kita?
Nasi goreng telur.
Dengan kecap, minyak dan biji wijen.
(Nasi goreng telur..)
Tapi kita tidak punya kecap..
(Maaf ya dapur..)
(Kembali ke tempat di mana mereka memulai.)
Yang aku perlukan hanyalah saus tiram.
(Kembali ke mode berpikir.)
Baiklah!
Nasi goreng telur.
Tidak ada sup?
Kita bisa pakai pasta kedelai..
Seperti sup miso?
Baiklah.
Dengan tahu?
Ayo kita pakai miso!
Miso yang sesungguhnya.
Begitukah?
Apa kita harus meminta miso* [*dalam Bahasa Korea miso artinya senyuman]
punyanya Yoon-ah?
(Dengan miso (senyum) yang ini?)
Dia terlalu baik sampai menerima candaan garing kita.
Jangan marah.
(Sang-soon sedang membuat nasi goreng.)
(Yoon-ah membuat miso soup.)
(Sementara Hyo-ri beristirahat.)
Apa kau mau keluar?
Kami akan pergi sekitar jam setengah 11.
Jalan-jalan?
Kami akan menyetir sejauh yang kami bisa.
Ke mana?
Nunkkome oreum?
Nokkome.
Namanya susah sekali!
Karena sedang bersalju, kalian boleh sebut Nunkkome*. [*Nun: salju]
(Dia bercanda lagi.)
Kalian hanya akan berpakaian seperti itu?
Apa tidak dingin?
Bajunya berlapis, kok.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kami..
Bawa saja mi instan sekalian.
Di sana tidak ada toko.
Kami akan memperbaiki baknya hari ini.
Jadi kalian bisa memakainya kalau sudah pulang nanti.
Kedengarannya bagus.
(Layanan yang memuaskan.)
Bajumu robek.
Aku tahu.
Memang begini modelnya.
(Para tamu juga tersenyum.)
Karena kau dan Hyo-ri sudah mengurus
para tamu..
Aku jadi merasa sangat nyaman.
Aku hanya perlu mengerjakan hal lain.
Karena itulah aku di sini..
sebagai seorang karyawan
itu adalah tugasku.
(Bekerja keras di jam sarapan.)
(Menambahkan telur ke nasinya.)
(Mencampurkannya.)
(Menambahkan minyak sayur.)
(Lada.)
(Saus tiram.)
(Nasi goreng telur selesai.)
(Sementara itu..)
(Yoon-ah memotong tahu dan sayuran.)
(Kemudian menambahkan miso ke dalam air.)
(Masukkan sayuran.)
(Tunggu sampai mendidih.)
(Menyajikan nasi lebih dulu.)
Lucu sekali.
(Sup misonya juga sudah siap.)
Apa kau memasukkan rumput laut juga?
Kelihatan cantik.
Saljunya berputar.
(Saljunya berputar-putar dan turun.)
(Cuaca hari ini kembali tak bisa ditebak.)
Bukankah besok hari Minggu?
Ya.
Benarkah?
Apa Oppa besok berangkat ke Seoul?
Jam berapa?
(Berangkat ke Seoul untuk nge-DJ.)
Penerbanganku jam 4:30.
Kenapa?
(Sedih.)
Pangeranku akan pergi besok?
(Aku tidak memikirkan tentang tuan putriku..)
Akan kupasang fotoku di atas sini.
Seolah-olah kau sedang menatapku, begitu?
(Untuk tuan puteriku..)
Sarapannya menyenangkan.
Kami permisi dulu kalau begitu.
Tentu.
Apa kalian akan makan malam di luar?
Ya.
Dengan membawa teman kami yang satu lagi.
Benar.
Kalau ada pertanyaan,
tanya saja padaku.
Aku akan membantu sebisaku.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Hati-hati.
Hati-hati!
Sampai jumpa!
Dah!
Cepat nyalakan mobilnya!
Ayo!
(Liburan mereka di Jeju dimulai hari ini.)
Apa kalian akan pergi?
Kami akan berangkat 10 menit lagi..
Masalahnya adalah..
Kami meninggalkan mobil kami..
Tidak jauh dari sini, kok.
(Mereka harus jalan karena salju.)
Oppa akan mengantar kalian.
Tapi aku merasa tidak enak..
Mobilnya kami tinggalkan di balai kota.
Balai kota?
Kami akan mengantar kalian.
(Sang-soon akan mengantarkan mereka.)
Terima kasih.
Ayo kita berfoto bersama.
Kalian harusnya di sini.
Kami akan berdiri di belakang.
(Liburan Yeon Bersaudara di Jeju.)
(Mereka punya sesuatu..)
Apa kalian akan berangkat?
(Bingung.)
(Hadiah untuk Yoon-ah.)
Terima kasih!
Apa itu?
Coba kulihat.
Apa itu surat?
(Beberapa saat yang lalu, di lantai 2..)
(Yeon bersaudara menulis surat.)
Surat?
Aku akan membacanya setelah kalian pergi.
Terima kasih.
Terima kasih atas pelayanannya.
(Berkaca-kaca.)
Maaf karena kami tidak bisa memberikan apa-apa.
Ini adalah salah cuaca.
Apa kau menangis lagi?
(Saatnya pulang.)
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
(Sedih karena harus pergi.)
(Pelukan perpisahan.)
Dah!
Jaga diri!
(Mengucapkan salam perpisahan pada Yoon-ah juga.)
Dah.
(Sang-soon akan mengantar mereka)
(dan berpisah di balai kota.)
Terima kasih!
Waktunya memang hanya sebentar.
Tapi aku merasa dekat dengan mereka.
Dengan hewan peliharaannya juga.
(Kami sedih karena harus pulang.)
Ayo berangkat.
(Para peselancar juga berangkat.)
Sampai jumpa!
Dah!
Sampai jumpa nanti.
(Semua orang meninggalkan rumah.)
(Ruangan yang ramai)
(sekarang terasa sepi.)
(Suara berisiknya berasal dari Yoon-ah,)
(yang sedang mencuci piring.)
Sepi sekali.
Bukankah suasana jadi sepi sekali?
Terlalu sepi.
(Suratnya Yeon Bersaudara.)
(Dia membuka suratnya..)
(Surat dari Yeon Bersaudara..)
(Dia membuka suratnya..)
(Setelah membaca suratnya,)
(dia melihat ke foto yang dimasukkan.)
(Selembar foto mereka bertiga.)
Apa Unnie menangis?
Tidak!
Aku ingusan.
Unnie mandi dulu, ya?
Baiklah.
(Hyo-ri naik ke atas untuk mandi.)
(Yoon-ah istirahat sebentar.)
(Dia juga membuka suratnya.)
Apa kau menangis?
Tidak!
Aku merasa mendengar suara tangisanmu.
Sepertinya aku ketularan flumu.
(Dia harus keluar untuk menenangkan diri.)
(Saljunya turun lagi.)
(Pegawainya..)
(Mencoba menenangkan diri dengan bersih-bersih.)
(Dia mendadak bergegas.)
(Dilengkapi peralatan.)
(Salju yang menyebalkan!)
(Mencoba mengikis esnya.)
(Ini sih gampang!)
(Tidak ada yang bisa menghentikanku!)
(Puas.)
(Sang-soon akhirnya kembali.)
Kau sudah pulang?
Apakah jalannya baik-baik saja?
Jalannya..
gila deh.
Oppa!
Bisakah para atletnya pulang hari ini?
Penerbangan tidak dibatalkan.
Tapi..
(Jalanan membeku.)
Bukankah hari ini seharusnya salju sudah berhenti?
Sore nanti!
Begitu, ya.
Sore nanti..
semoga saljunya berhenti.
(Sang-soon naik ke atas.)
(Apa Yoon-ah masih menangis?)
Lagi?
Tidak?
Kudengar dia menangis!
(Yoon-ah menangis lagi?)
Hei, Cengeng..
Kau nangis lagi, ya?
(Bohong.)
Kau sungguhan menangis?
Tidak, kok.
Katanya tidak!
Kenapa pula dia menangis?
Suratnya.
Apa kau baca suratnya?
Surat?
Ya.
Kau menangis juga?
(Ya..)
Kau menangis?
Di mana fotonya?
Di sebelah sana.
(Sore yang indah..)
Kelihatan cantik dari dalam.
Tapi kalau kau keluar..
Cuaca seperti ini bagusnya memang di rumah saja.
(Cantik hanya dari dalam.)
(Tapi di luar dingin sekali.)
(Melalui salju ini..)
(Tamu yang baru pun mendarat.)
Bagus.
Aku belum pernah melihat Jeju yang bersalju.
Apa menurutmu
kita bisa naik ke Gunung Halla?
Sebelah sini.
(Mereka sama sekali tak mengharapkan salju.)
Kita harus mendorong barang kita ke sana.
(Apa mereka bisa pergi haiking besok..)
(Ayo kita hubungi penginapannya dulu!)
Aku gugup.
Halo?
Kami..
akan mulai menginap hari ini.
Baiklah.
Di mana kalian?
Kami..
baru saja mendarat di bandara.
Kami tidak akan langsung ke sana.
Kami mau ke bazar lebih dulu
dan berbelanja beberapa keperluan..
sebelum ke penginapan.
Kalian ada berapa orang?
Untuk saat ini 3 orang.
Besok ada yang akan datang lagi.
Jadi semuanya 4 orang.
4 orang pria?
Akan kukirimkan alamatnya, ya.
Baiklah.
Sampai jumpa!
Baiklah!
Tamu?
Tidak langsung datang sekarang.
Mereka mau ke bazar dulu.
4 orang pria?
Ya.
Jadi berapa orang tamu kita sekarang?
Pasti suasana akan 'cowok banget'.
9?
Tidak..
Ditambah satu orang dari tamu kemarin.
10.
Kita tidak pernah menampung tamu sebanyak ini.
Aku mau mandi.
Baiklah.
Istirahatlah.
Baiklah.
Hidungku ingusan.
Oppa.
Aku ingusan.
(Apa Hyo-ri kena flu lagi?)
Tidak..
Tidak?
Memangnya aku ingusan karena aku mau?
Tetaplah fokus!
(Bagaimana cara Hyo-ri mengalahkan flunya.)
(Dengan meminum teh chai.)
Yoon-ah...
Ya?
(Apa yang terjadi?)
(Hyo-ri tidak bisa mencapainya..)
(Tolong..)
Yang biru?
(Targetnya.)
(Meraihnya.)
(Mengeluarkannya.)
(Selesai.)
Aku berharap kau tinggal di sini terus.
Kalau aku tinggal di sini..
sepertinya aku bisa istirahat dan tidur dengan baik.
Ya.
Aku akan tidur cepat.
Benar sekali.
Pasti karena kau kelelahan bekerja sepanjang hari.
Sepertinya begitu.
Tapi di Seoul aku tidak bisa tidur
meskipun aku lelah.
(Ayo akan membuat teh chai..)
(Merebus air di panci.)
(Kemudian menambahkan sekantung teh chai saat sudah mendidih.)
(Menambahkan gula dan pasta jahe..)
(agar menambah rasa.)
(Teh chai India sudah selesai.)
Kau mau minum teh?
(Sang-soon juga ikut.)
Sepertinya aku kena alergi.
Bukankah mataku merah?
(Kekebalan tubuh Hyo-ri menurun.)
Lihat mata dan hidungku.
(Sang-soon juga merasa cemas.)
Mataku..
rasanya bengkak.
(Peselancarnya pergi ke Jungmun.)
(Kelihatan keren dengan seragam selancarnya!)
(Tubuh mereka bagus!)
(Kalau kita punya papan selancar..)
(tak ada laut yang tak bisa kita taklukkan!)
(Saljunya tidak mau berhenti..)
(tapi angin kencangnya sudah mulai hilang.)
(Memperhitungkan ombaknya.)
(Peregangan adalah yang terpenting.)
(Laut bersalju untuk berselancar?)
(Ini sih hanya mainan biasa!)
(Lautnya memanggil kami!)
(Biarkan tubuhmu mengikuti arah ombak!)
(Kemudian jatuh..)
(Aku hanya kurang pemanasan..)
(Menunggu ombak berikutnya.)
(Saljunya turun lagi.)
(Cuacanya masih tak terduga.)
(Di sini dia!)
(Sekarang juga..)
(aku dan papan selancarku..)
(menjadi satu dengan lautan.)
(Kami adalah para peselancar!)
(Ini adalah selancar pertama mereka..)
(setelah 3 hari di jeju.)
(Rumahnya sedang dibersihkan)
(karena ada tamu baru yang mau datang.)
(Saat Yoon-ah menyedot debu..)
(Hyo-ri mengepel lantai.)
(Dan Sang-soon mengeluarkan sampah.)
Kita harus memberikan ekstrak labu ini
kepada tamu kita.
Lagian Hyo-ri juga tidak mau makan, kok!
Aku mau makan ekstraknya!
(Aku masih sakit..)
Mataku dan hidungku..
Apa karena debu?
(Kenapa aku masih sakit..)
(Aku sakit.)
(Hyo-ri sakit.)
(Memeluknya.)
Hyo-ri sakit.
Hyo-ri sakit?
Aku juga..
Aku sakit karena Hyo-ri sakit.
Kau harus minum ekstrak ceri..
karena kau sedang sakit.
Tidak!
Kau harus minum ini karena kau sakit.
(Memaksa.)
Bagus.
Satu sudah diminum.
Ini benar nggak enak.
Oppa!
Ingat lagu yang kau mainkan kemarin?
Bagaimana kalau Yoon-ah yang menyanyikannya?
Apa kita minta dia mendengarkannya?
Yoon-ah.
Yoon-ah?
Ya?
Aku menulis lagu.
Untuk albumku.
Kau mau dengar?
Tentu saja.
(Yoon-ah mendengarkan lagu barunya.)
Aku suka.
Tidak susah, 'kan?
Kau mau dengar versiku?
Ya!
Kau mau dengar lagunya?
Ya.
Hyo-ri, kau tidak apa-apa, 'kan?
Aku baik-baik saja.
(Versinya Hyo-ri.)
Aku tertawa barusan!
Bisa aku dengarkan itu lagi?
Aku mengulang bagian itu!
Aku baru pulang dari dokter gigi
dan masih setengah dibius.
Lucu sekali.
Ini adalah percobaan keduanya.
Apa direkam di hari yang sama?
Tepat setelah yang pertama tadi.
Aku baik-baik saja sampai bagian ini..
(Habislah aku.)
Aku menangis!
Karena itulah!
Makanya aku tidak bisa merekamnya.
Apa ini?
Aku suka yang ini.
Putarkan untuk Yoon-ah!
Liriknya masih belum ada.
Apa kau mau menuliskan liriknya?
Pasti sangat cocok dengan suasana bersalju.
Bagus sekali.
Sepertinya kau harus memikirkan
tentang salju di Jeju.
Cobalah menulis kalau kau ada waktu.
Aku akan mengirimkannya padamu.
Kami akan mengirimkannya ke ponselmu.
(Seseorang datang.)
Pemanas!
Kurahap baknya akan berfungsi hari ini.
Hai.
(Tunggu..)
(Kami akan perbaiki baknya!)
(Pipanya pecah kemarin.)
Dingin sekali.
Airnya dingin?
(Sepertinya air dinginnya merembes)
(dan air panasnya tak mau keluar.)
(Ayo kita ganti kerannya dulu!)
(Tapi air panasnya masih tidak mau keluar.)
(Hyo-ri kelihatan cemas.)
Aku harus berbaring.
Alergiku..
(Dia beristirahat..)
(karena alerginya.)
(Yoon-ah sedang mencuci piring..)
(Apakah perbaikannya berjalan lancar?)
(Sekarang giliranku..)
(Setelah membuat kopi panas,)
(dia berjalan menuju bak.)
(Setelah meminum kopinya Yoon-ah..)
(Coba kita lihat pipanya!)
(Menemukan penyebabnya!)
(Pipanya beku.)
(Bagaimana cara memperbaikinya:)
(Tuangkan air panas ke atasnya.)
(Ayo bergegas.)
(Tugas Sang-soon sangat penting sekarang.)
Aku hanya perlu melakukannya lebih lama.
(Apakah ini akan berhasil..?)
(Berhasil.)
(Bungkus pipanya)
(supaya tidak beku lagi.)
Selesai.
Terima kasih!
Dah!
Bagus.
(Setelah menyelesaikan masalah baknya,)
(penginapan menemukan)
(pesonanya yang hilang.)
(Bagus.)
(Hyo-ri beristirahat dengan nyaman.)
(Sang-soon dan Yoon-ah juga.)
Siapa namanya.. Yeon-sun dan Yeon-ju?
Apa mereka baik-baik saja?
Apa itu suara ponsel?
(Apa mereka..)
(Terjebak?)
Halo?
(Orang yang menelpon..)
Kami baru tiba di bandara!
(Tamu baru!)
(4 gadis baru saja tiba di Jeju.)
(Halo.)
(Hai.)
(Mereka berswafoto..)
(begitu mereka tiba.)
Kami sudah tiba di Jeju!
(Mereka ingin merekam segalanya.)
Kami..
akan ke penginapan!
Kami 4 orang gadis.
Kami semua 20 tahun.
4 gadis?
(10 pria dan 4 orang gadis.)
Aku...
Apa kalian akan menyetir ke sini?
Tidak, kami akan naik taksi.
Baiklah.
Akan kukirimkan alamatnya.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Baiklah, terima kasih!
Sampai jumpa.
Baiklah.
(Memberi hormat pada ponsel.)
4 gadis?
Bagaimana bisa 10 pria dan 4 gadis tidur di sini?
Kalau para gadis tidur di lantai dua..
(Sang-soon terdiam..)
Kita dapat tambahan 4 tamu baru.
Mereka bisa tidur di lantai 2.
(Sisanya bisa tidur di lantai 1.)
(Dia mengira mereka sudah mempersiapkan segalanya..)
(Saljunya tidak berhenti turun)
(dan istriku sakit..)
Aku merasa tidak enak badan.
(Apa yang harus aku lakukan..)
(Kita dalam masalah..)
(Apa yang akan terjadi dengan 14 tamu?)
(Ini bukan waktunya istirahat!)
(Mengambil penyedot debu)
(dan berjalan ke pondokan.)
(Melakukan kegiatan harian di gunung.)
Ayunkan saja.
Ada banyak sekali orang.
Makanya..
(Untuk memberi makan para tamu..)
Sempurna.
(Karyawannya kembali bekerja.)
(Roboh.)
(Ada tamu kejutan untuk mereka..)
Hyo-ri!
Aku ke sini untuk kerja paruh waktu!
Sepertinya itu Park Bo-gum.
Bohong!
Aku harus melihatnya!
Kalau Bo-gum, tentu aku harus menyambutnya.
(Bisa melakukan apa saja.)
(Tahu caranya bersenang-senang.)
(Langsung bisa menyesuaikan diri.)
(Park Bo-gum datang.)
(Kali ini sungguhan.)
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita